1
00:00:00,187 --> 00:00:02,265
Idemo.
Lijepo lagano zamah, u redu?
2
00:00:02,421 --> 00:00:03,927
Držite ga na oku
cijelo vrijeme.
3
00:00:04,015 --> 00:00:05,289
- Spreman?
- Da.
4
00:00:06,763 --> 00:00:09,453
u redu je
Ne spuštaj se na sebe.
5
00:00:10,398 --> 00:00:11,769
U redu, upravo ste dobili
biti strpljiv, u redu?
6
00:00:11,856 --> 00:00:13,195
Budite strpljivi.
7
00:00:15,075 --> 00:00:16,512
Oh, tako blizu, stari.
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,038
u redu je
Samo malo zamahneš.
9
00:00:18,125 --> 00:00:19,558
Jeste li spremni?
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,386
Boom!
Izvoli!
11
00:00:21,473 --> 00:00:22,822
- Da.
- Izvrstan prihvat.
12
00:00:23,101 --> 00:00:24,763
- Pogodak!
- Da, hajde!
13
00:00:24,851 --> 00:00:25,872
Izvolite.
14
00:00:25,960 --> 00:00:27,175
- Ubio si ga danas, stari.
- Hvala.
15
00:00:27,262 --> 00:00:29,264
Da, čovječe.
Kako je kod kuće?
16
00:00:29,351 --> 00:00:30,984
- Oni su u redu.
- U redu, dobro.
17
00:00:31,342 --> 00:00:33,770
- Bok, mama.
- Hej, Angela.
18
00:00:33,858 --> 00:00:35,102
- Bok!
- Znaš, imaš sebe
19
00:00:35,189 --> 00:00:36,183
veliki ligaš ovdje.
20
00:00:36,271 --> 00:00:38,751
- Kao što sam ti rekao, Jim.
- Da.
21
00:00:38,929 --> 00:00:40,362
- Bilo ti je zabavno?
- Da, jesam.
22
00:00:40,449 --> 00:00:41,798
Da, bio je
drobi ga danas.
23
00:00:41,885 --> 00:00:43,380
Zašto ne odeš staviti
tvoje stvari u autu?
24
00:00:43,467 --> 00:00:45,078
U redu.
25
00:00:46,074 --> 00:00:48,058
- Hvala.
- Da, bilo kada.
26
00:00:48,196 --> 00:00:49,856
Hej, slušaj, uh,
za namirnice, u redu?
27
00:00:49,949 --> 00:00:52,125
Oh, ne.
Skloni to.
28
00:00:52,330 --> 00:00:53,989
- Što?
- Shvatio sam.
29
00:00:54,114 --> 00:00:55,614
Taj posao uspjeti?
30
00:00:55,957 --> 00:00:57,450
Tako nešto.
31
00:00:58,926 --> 00:00:59,955
U redu, dobro.
32
00:01:00,043 --> 00:01:01,165
u redu,
vidimo se sutra, prijatelju.
33
00:01:03,036 --> 00:01:05,248
Bobby provodi tjedan
u Detroitu sa svojim rođacima.
34
00:01:05,336 --> 00:01:06,424
Oh, ne.
35
00:01:06,512 --> 00:01:08,003
Ne dopustite im da vas okrenu
u navijača Tigrova.
36
00:01:08,090 --> 00:01:09,521
- Neću.
- U redu, dobro.
37
00:01:09,608 --> 00:01:11,306
u redu,
Vidimo se uskoro.
38
00:01:11,393 --> 00:01:12,489
- Budi dobar, u redu?
- Bok.
39
00:01:12,741 --> 00:01:14,637
- Vidimo se ljudi.
- Bok.
40
00:01:30,281 --> 00:01:31,487
Slijediš me?
41
00:01:31,674 --> 00:01:33,458
Pa, to se događa
42
00:01:33,545 --> 00:01:34,808
kad nastaviš lagati
svom partneru.
43
00:01:34,895 --> 00:01:36,504
- Lagao sam ti?
- Mm-hmm.
44
00:01:36,592 --> 00:01:38,518
Prošli tjedan, rekli ste
bila je nesvjesna.
45
00:01:38,724 --> 00:01:40,335
Pa sam obavio dubinsku analizu.
46
00:01:40,541 --> 00:01:42,061
- Oh, jesi.
- Mm-hmm.
47
00:01:42,149 --> 00:01:43,186
Znam tko je ona.
48
00:01:43,274 --> 00:01:44,888
pitanje je,
zna li ona tko si ti?
49
00:01:44,975 --> 00:01:46,892
Ne, nema,
ali u redu je.
50
00:01:46,994 --> 00:01:48,559
- Znam što radim.
- Jay...
51
00:01:48,647 --> 00:01:50,519
Hailey, stvarno ne mislim
to je tako velika stvar.
52
00:01:50,606 --> 00:01:52,390
Ja samo pomažem
obitelj koja je sjebana.
53
00:01:52,477 --> 00:01:55,037
Ako ona sazna tko si ti,
svi smo sjebani.
54
00:01:56,013 --> 00:01:57,841
Moraš otići
od ovoga.
55
00:02:01,878 --> 00:02:03,217
U redu.
56
00:02:03,531 --> 00:02:05,334
čekaj.
57
00:02:06,108 --> 00:02:07,272
Voight.
58
00:02:07,375 --> 00:02:09,271
Postoji tijelo u Englewoodu.
Želi nas na sceni.
59
00:02:09,358 --> 00:02:10,608
U redu.
60
00:02:16,458 --> 00:02:18,459
- Hej.
- Dakle, zabava je počela ovdje?
61
00:02:18,553 --> 00:02:20,070
- Da.
- Gdje je DOA?
62
00:02:20,157 --> 00:02:21,241
Straga.
63
00:02:21,329 --> 00:02:24,067
- Napraviti osobnu iskaznicu?
- Jose Santiago, momak iz kuta.
64
00:02:24,155 --> 00:02:25,771
Zašto smo pozvani
na zabavu?
65
00:02:25,858 --> 00:02:27,319
Oh, vidjet ćeš.
66
00:02:28,731 --> 00:02:29,862
opa
67
00:02:32,777 --> 00:02:35,519
U redu, Crawford želi
sve ruke na palubu.
68
00:02:36,011 --> 00:02:39,057
Očito, tko god je ovo učinio
tražio odgovore.
69
00:02:39,170 --> 00:02:41,701
Jay, pomozi Kevinu i Rojasu
raditi blok.
70
00:02:41,811 --> 00:02:44,936
Ti i Hailey ste izašle na ulicu,
pronaći sigurnosni video.
71
00:02:45,733 --> 00:02:49,936
Adame, saznaj
tko je taj Jose.
72
00:02:50,217 --> 00:02:51,577
u redu,
pokušajmo shvatiti
73
00:02:51,664 --> 00:02:53,819
zašto bi netko ovo učinio
takvom klincu.
74
00:02:54,045 --> 00:02:55,967
U redu, sve je tvoje.
75
00:03:01,632 --> 00:03:02,951
Hailey...
76
00:03:03,857 --> 00:03:05,412
Moram poletjeti
nekoliko minuta.
77
00:03:05,516 --> 00:03:07,038
kako to misliš
Imamo posla.
78
00:03:07,126 --> 00:03:09,787
Da, neće dugo trajati.
Nemojmo o tome ovdje.
79
00:03:10,170 --> 00:03:11,455
U redu, učini što moraš.
80
00:03:11,542 --> 00:03:12,842
U redu.
81
00:03:15,779 --> 00:03:17,342
Hej, naredniče,
nema sreće s videima.
82
00:03:17,430 --> 00:03:19,959
huh
Kamo ide Halstead?
83
00:03:20,217 --> 00:03:21,668
Uh, on je samo
moram se pobrinuti
84
00:03:21,756 --> 00:03:22,928
nečega
to je osobno.
85
00:03:23,016 --> 00:03:24,235
Nešto mi želiš reći?
86
00:03:26,432 --> 00:03:28,537
Jay prolazi
nekoliko stvari.
87
00:03:28,747 --> 00:03:30,552
Hm, on to rješava.
88
00:03:31,581 --> 00:03:33,280
Nešto što ti ne znaš
hoćeš li mi reći?
89
00:03:34,526 --> 00:03:38,530
Da, ali
to nije moje mjesto, pa...
90
00:03:38,991 --> 00:03:40,745
Hailey, poštujem što
pokušavaš učiniti ovdje,
91
00:03:40,832 --> 00:03:42,450
ali ako ima nešto
moram znati...
92
00:03:42,537 --> 00:03:43,804
Ne postoji.
93
00:03:43,892 --> 00:03:45,328
Bar ne još.
94
00:03:46,513 --> 00:03:48,273
Dobro, vodim te
na tvoju riječ.
95
00:04:16,641 --> 00:04:17,772
Zdravo?
96
00:04:19,392 --> 00:04:20,725
Jesi li ovdje?
97
00:04:22,199 --> 00:04:23,331
jesi dobro
98
00:04:31,987 --> 00:04:33,717
*CHICAGO P.D.*
Sezona 07, epizoda 09
99
00:04:33,819 --> 00:04:35,819
*CHICAGO P.D.*
Naslov epizode: "Oprost"
100
00:04:36,569 --> 00:04:38,542
Oh, čovječe,
Ne komuniciram dobro.
101
00:04:38,629 --> 00:04:40,195
Ja samo... želim da to znaš
102
00:04:40,282 --> 00:04:42,067
Znam da radiš
kroz puno toga,
103
00:04:42,154 --> 00:04:44,635
i želim da znaš da,
znaš,
104
00:04:44,967 --> 00:04:46,426
što god odlučiš,
Slažem se.
105
00:04:46,514 --> 00:04:47,621
Ako želiš razgovarati o tome,
106
00:04:47,709 --> 00:04:48,747
ako ne želiš
razgovarati o tome.
107
00:04:48,834 --> 00:04:49,975
Hej, samo...
108
00:04:50,158 --> 00:04:53,256
tu sam za tebe
109
00:04:53,893 --> 00:04:55,027
U redu.
110
00:04:55,483 --> 00:04:58,428
hvala,
Cijenim to.
111
00:04:58,655 --> 00:05:00,139
Samo... znaš.
112
00:05:00,227 --> 00:05:01,837
Da.
Oprostite, bio sam...
113
00:05:02,028 --> 00:05:03,405
Ne, dobro je.
114
00:05:03,761 --> 00:05:04,988
samo...
115
00:05:06,202 --> 00:05:07,600
Da.
116
00:05:08,251 --> 00:05:09,818
Jay, treća poruka.
117
00:05:09,921 --> 00:05:11,400
Bio sam iznerviran
nakon prva dva.
118
00:05:11,487 --> 00:05:13,623
Sad sam se zabrinula.
Nazovi me što prije budeš mogao.
119
00:05:15,170 --> 00:05:16,684
Hej, imate li ljudi
čuo s Jayem?
120
00:05:16,772 --> 00:05:17,442
br.
121
00:05:17,530 --> 00:05:18,756
Trebali smo
uzeti pivo sinoć,
122
00:05:18,843 --> 00:05:20,326
ali nikad mi nije odgovorio.
123
00:05:20,414 --> 00:05:22,631
Hej, ovdje Halstead
na UC trčanju?
124
00:05:22,884 --> 00:05:24,186
Ne koliko ja znam.
125
00:05:24,297 --> 00:05:25,824
državni odvjetnik
je svuda po meni.
126
00:05:25,912 --> 00:05:27,312
Trebao bi biti
na sudu upravo sada.
127
00:05:27,399 --> 00:05:28,661
Hailey, znaš li što?
128
00:05:28,749 --> 00:05:30,109
Ne, nazvao sam ga
nekoliko puta, ali...
129
00:05:30,196 --> 00:05:31,371
I ja sam.
Bez odgovora.
130
00:05:31,459 --> 00:05:33,199
Pa sam pokrenuo GPS na njegovom kamionu.
131
00:05:33,287 --> 00:05:35,207
Parkiran je na ulici
u Englewoodu.
132
00:05:35,294 --> 00:05:36,934
- Koliko je dugo tamo?
- Cijelu noć.
133
00:05:37,045 --> 00:05:38,906
Vodio sam pozive u službi
u taj blok.
134
00:05:38,993 --> 00:05:40,865
Bila su dva poziva
sumnjivih osoba
135
00:05:40,952 --> 00:05:42,256
u kući u toj ulici.
136
00:05:42,344 --> 00:05:43,561
- Hvala, Trudy.
- Da.
137
00:05:43,650 --> 00:05:44,905
Provjerite.
138
00:05:53,706 --> 00:05:55,912
- Izgleda jasno.
- Provjerite pretinac za rukavice.
139
00:06:04,018 --> 00:06:05,716
Ostavio je značku i pištolj.
140
00:06:06,419 --> 00:06:08,029
Pa je otišao na tajni zadatak.
141
00:06:14,881 --> 00:06:15,882
Adam.
142
00:06:18,779 --> 00:06:20,248
Spreman?
143
00:06:21,252 --> 00:06:22,732
Čikaška policija!
144
00:06:22,820 --> 00:06:24,318
Ima li koga unutra?
145
00:06:24,610 --> 00:06:26,046
Jay, javi se!
146
00:06:26,134 --> 00:06:27,309
Stani.
147
00:06:27,397 --> 00:06:28,485
Potez.
148
00:06:31,314 --> 00:06:33,011
Dnevni boravak čist.
149
00:06:33,498 --> 00:06:34,982
Imam krvi!
150
00:06:43,405 --> 00:06:44,592
Stube.
151
00:06:46,482 --> 00:06:47,943
Pokrivaj me.
152
00:06:48,904 --> 00:06:50,384
Jasan.
153
00:06:51,835 --> 00:06:54,011
- Adame, otvaram.
- Razumio.
154
00:07:02,037 --> 00:07:03,490
Više krvi.
155
00:07:06,411 --> 00:07:07,586
Isus.
156
00:07:09,649 --> 00:07:10,951
Što?
157
00:07:14,379 --> 00:07:15,598
Prepoznajete li ih?
158
00:07:17,875 --> 00:07:19,485
Tu je čahura.
159
00:07:23,228 --> 00:07:24,629
Cijela kuća
je rastrgan.
160
00:07:24,717 --> 00:07:26,187
Došli su ovamo tražiti
za nešto ili nekoga.
161
00:07:26,274 --> 00:07:27,780
Jay je sigurno uhvaćen
usred toga.
162
00:07:27,867 --> 00:07:29,975
Našao sam čahuru .38
na podu kuhinje.
163
00:07:30,063 --> 00:07:31,238
Imamo li ime?
164
00:07:31,326 --> 00:07:33,149
Angela Nelson.
Živi ovdje sa sinom.
165
00:07:33,237 --> 00:07:34,639
Ima jednu prije
za posjedovanje.
166
00:07:34,727 --> 00:07:36,642
Ona je u Jayevim knjigama kao doušnik?
167
00:07:36,806 --> 00:07:38,404
- Ne.
- Hej.
168
00:07:38,621 --> 00:07:40,536
Susjed tamo
vidio dva latino muškarca
169
00:07:40,624 --> 00:07:42,103
kućište sinoć.
170
00:07:42,191 --> 00:07:44,629
Kasnije se činilo da je čuo
pucnjeve, ali nisam bio siguran.
171
00:07:44,717 --> 00:07:46,283
U redu, Jay je nestao.
172
00:07:46,414 --> 00:07:49,113
- Želim da svaka agencija bude pripravna.
- Naredniče, ne možemo to učiniti.
173
00:07:49,341 --> 00:07:51,490
Koji vrag
o čemu pričaš
174
00:07:53,553 --> 00:07:56,522
Žena koja živi
u toj kući, Angela Nelson,
175
00:07:56,609 --> 00:07:58,490
bila je udana za Marcusa Westa.
176
00:07:59,088 --> 00:08:02,271
Marcus West, ovisnik
tko je ubijen u okrugu?
177
00:08:02,490 --> 00:08:04,139
Da.
178
00:08:05,676 --> 00:08:07,678
Mislim da Jay još uvijek krivi
sebe za to.
179
00:08:07,968 --> 00:08:10,881
Viđao se s njom.
Ne romantično.
180
00:08:11,058 --> 00:08:13,017
Provodio je vrijeme
s njom i njezinim sinom Bobbyjem
181
00:08:13,104 --> 00:08:14,240
pokušavajući im pomoći.
182
00:08:14,373 --> 00:08:16,521
Pa je Jay otišao vidjeti
Angela jučer.
183
00:08:18,036 --> 00:08:20,394
- Znaš zašto je došao ovamo?
- Ne.
184
00:08:20,482 --> 00:08:22,287
Svirao je sve
jako blizu prsluka,
185
00:08:22,374 --> 00:08:23,795
nije rekao ni riječ.
186
00:08:23,984 --> 00:08:25,741
Ali poslala ga je
tekstualnu poruku jučer
187
00:08:25,828 --> 00:08:28,004
prije nego što je otišao govoreći,
„Jim, trebam tvoju pomoć.
188
00:08:28,092 --> 00:08:29,199
Molim te, dođi."
189
00:08:29,294 --> 00:08:30,556
u redu,
Razgovarat ću s ostalima.
190
00:08:30,643 --> 00:08:32,863
Neka znaju što se događa.
Mislim, u pravu si.
191
00:08:32,951 --> 00:08:34,725
Moramo se držati
ovo u kući, izvan knjige.
192
00:08:36,570 --> 00:08:37,919
Cijela je stvar krenula
193
00:08:38,007 --> 00:08:40,532
s ubojstvom onih
dva dječaka prije nekoliko mjeseci.
194
00:08:40,770 --> 00:08:42,784
Jayu se sviđao Marcus West
za zločine.
195
00:08:42,872 --> 00:08:45,959
Pa je postao malo agresivan,
upisao ga je u okrug.
196
00:08:46,155 --> 00:08:48,113
Znaš, učiniti ga nervoznim,
iskoristiti priznanje.
197
00:08:48,200 --> 00:08:50,725
Nije Jay kriv za to
snimanje lica je bilo netočno.
198
00:08:50,881 --> 00:08:53,187
Mislim, dokazi su upućivali na to
Marcus ubija ono dvoje djece.
199
00:08:53,274 --> 00:08:54,798
Da, pa, osim što nije,
200
00:08:54,885 --> 00:08:56,771
a Marcus je završio mrtav.
201
00:08:58,540 --> 00:09:00,670
Jayu je bilo teško
gutanje, pa...
202
00:09:00,978 --> 00:09:02,764
znaš,
pokušao je to ispraviti,
203
00:09:03,023 --> 00:09:04,568
pomoći obitelji.
204
00:09:04,656 --> 00:09:07,615
Ali ne radi se o tome
205
00:09:07,941 --> 00:09:10,506
ili o onome što se dogodilo
Marcusu u okrugu.
206
00:09:10,594 --> 00:09:12,683
Radi se o pronalasku Jaya.
207
00:09:13,889 --> 00:09:16,979
Za sada ovo ostaje unutar kuće,
van knjige.
208
00:09:17,067 --> 00:09:19,373
Ali želim znati sve
ima se znati
209
00:09:19,461 --> 00:09:20,985
o Angeli Nelson.
210
00:09:21,172 --> 00:09:24,209
Pronađemo nju, nađemo Jaya.
211
00:09:29,789 --> 00:09:31,573
Pitat ću te opet.
212
00:09:31,660 --> 00:09:33,793
Gdje je heroin ti i
tvoja djevojka me je ukrala, Jim?
213
00:09:33,880 --> 00:09:35,381
Rekao sam ti, čovječe.
Nemam pojma.
214
00:09:35,469 --> 00:09:36,491
Nemam pojma.
215
00:09:36,578 --> 00:09:38,189
da sam na tvom mjestu,
Ja bih se toga dosjetio.
216
00:09:38,354 --> 00:09:39,600
Prestani!
217
00:09:39,688 --> 00:09:41,777
Molim!
Možda je u pravu, čovječe.
218
00:09:42,395 --> 00:09:43,976
šuti!
219
00:09:49,047 --> 00:09:50,521
Angela...
220
00:09:50,871 --> 00:09:52,699
Želiš li umrijeti ovdje dolje?
br.
221
00:09:52,943 --> 00:09:55,119
Onda mi reci gdje
imaš naše stvari, ha?
222
00:09:55,206 --> 00:09:56,860
Carlos ga ima, zar ne?
Gdje ga skriva?
223
00:09:56,947 --> 00:09:58,862
Molim!
kunem se!
224
00:09:58,949 --> 00:10:00,385
Nećeš mi reći
gdje se skriva?
225
00:10:00,472 --> 00:10:01,778
ne znam
Ne znam gdje je.
226
00:10:01,865 --> 00:10:02,953
Nismo ništa ukrali.
227
00:10:03,040 --> 00:10:04,650
Stani, čovječe.
Ona ne zna!
228
00:10:04,737 --> 00:10:05,705
Ona ne zna!
229
00:10:05,793 --> 00:10:09,306
Kunem se, šutnut ću te
dupe kad izađem odavde.
230
00:10:09,394 --> 00:10:10,385
Čvrsta djevojka?
231
00:10:10,473 --> 00:10:12,824
ha?
sviđa mi se to.
232
00:10:12,963 --> 00:10:14,529
Što jače to bolje.
233
00:10:21,827 --> 00:10:23,362
Ven conmigo.
234
00:10:32,237 --> 00:10:33,674
Angela...
235
00:10:33,876 --> 00:10:35,425
Moram znati koji je vrag
događa se.
236
00:10:35,512 --> 00:10:37,079
Jeste li im ukrali drogu?
237
00:10:37,307 --> 00:10:39,424
Jeste li ukrali
njihove droge?
238
00:10:41,774 --> 00:10:43,588
da...
239
00:10:50,129 --> 00:10:51,736
Moj prijatelj Carlos mi je rekao
240
00:10:51,824 --> 00:10:53,908
dao bi mi deset tisuća
voziti se.
241
00:10:57,188 --> 00:10:58,877
Pa sam to i učinio.
242
00:10:59,444 --> 00:11:01,877
Odvezao ga do te kuće
na Suttonu,
243
00:11:02,282 --> 00:11:03,869
ali nikad se nije pojavio
da mi platiš.
244
00:11:03,957 --> 00:11:06,533
Pokušala sam ga nazvati,
ali nije se javljao.
245
00:11:07,783 --> 00:11:09,822
Tako da nisam znao je li on
varao me
246
00:11:09,943 --> 00:11:11,945
ili mu se nešto dogodilo.
247
00:11:13,435 --> 00:11:14,871
Pa si mi poslala poruku.
248
00:11:15,119 --> 00:11:16,299
Da.
249
00:11:16,722 --> 00:11:18,603
Postajao sam nervozan.
250
00:11:20,127 --> 00:11:21,885
Čiju si drogu ukrao?
251
00:11:21,973 --> 00:11:24,802
ne znam
Upravo sam vozio.
252
00:11:28,038 --> 00:11:29,658
Trebao mi je novac.
253
00:11:30,475 --> 00:11:33,127
Otkako je Marcus preminuo,
stvari su postale loše.
254
00:11:34,488 --> 00:11:36,229
Kasnim s stanarinom.
255
00:11:36,348 --> 00:11:38,705
Bobbyjeva srpasta stanica
postaje sve gore.
256
00:11:39,649 --> 00:11:42,217
Pa sam jednostavno pristao
Pomogao bih Carlosu.
257
00:11:43,492 --> 00:11:46,664
Rekao je da će tako biti najlakše
deset tisuća koje sam ikada vidio.
258
00:11:52,640 --> 00:11:54,321
Žao mi je, Jim.
259
00:11:54,967 --> 00:11:57,622
Nisam te mislio zavlačiti
u sve ovo.
260
00:11:58,346 --> 00:12:00,418
u redu je
Bit će sve u redu.
261
00:12:01,457 --> 00:12:03,135
Ja ću nas izvući odavde.
262
00:12:04,363 --> 00:12:05,853
U redu?
263
00:12:10,440 --> 00:12:12,359
Pa smo dobili detalje natrag
na Angelino kretanje
264
00:12:12,447 --> 00:12:14,015
prije dva dana.
Pingovi na njezinu telefonu su je srušili
265
00:12:14,103 --> 00:12:15,307
u ulici Sutton i 150
266
00:12:15,395 --> 00:12:16,150
u 18:00 sati
267
00:12:16,238 --> 00:12:18,539
Što je isto vrijeme da
dobili smo poziv o ispaljenoj pucnji
268
00:12:18,627 --> 00:12:19,624
preko zone 8. okruga.
269
00:12:19,711 --> 00:12:21,992
Pa sam otišao dolje,
pronašao kameru za zvonce
270
00:12:22,080 --> 00:12:24,125
to je preko puta
iz skrovište.
271
00:12:24,213 --> 00:12:26,455
To je Angelin auto, i to je
nju za volanom.
272
00:12:26,673 --> 00:12:30,088
A taj tip izgleda kao da jest
noseći torbu punu cigli.
273
00:12:30,221 --> 00:12:31,961
Patrola je pronašla mrtvog Johna Doea
274
00:12:32,049 --> 00:12:33,640
i prazna zamka za drogu
na podu.
275
00:12:33,728 --> 00:12:35,672
John Doe je Latinoamerikanac
u svojim 20-ima,
276
00:12:35,760 --> 00:12:38,211
GSW u glavu.
Kod njega nisu pronađene osobne iskaznice.
277
00:12:38,299 --> 00:12:40,049
Područje Jug radi na slučaju.
278
00:12:40,182 --> 00:12:42,219
Što znači da možda znaju
ono što znamo
279
00:12:42,307 --> 00:12:43,493
i već su vani
ispred ovoga.
280
00:12:43,580 --> 00:12:44,888
Što očito nije dobro.
281
00:12:44,975 --> 00:12:46,672
Imamo bilo što
na nasilnika?
282
00:12:46,760 --> 00:12:48,437
da,
facial rec ga je podigao.
283
00:12:48,588 --> 00:12:50,252
Njegovo ime je Carlos Diaz.
284
00:12:50,353 --> 00:12:51,836
Ima tri prethodna
za posjedovanje
285
00:12:51,924 --> 00:12:53,461
i napadač oružane pljačke.
286
00:12:53,549 --> 00:12:56,148
I uzmi ovo,
njegov posljednji poznati je stan
287
00:12:56,236 --> 00:12:57,805
gdje je Jose Santiago
bio mučen.
288
00:12:57,893 --> 00:12:59,373
On i Carlos
su cimerice.
289
00:12:59,460 --> 00:13:00,705
Tako...
290
00:13:00,848 --> 00:13:03,463
Čija god droga je pokradena
otišao tražiti Carlosa,
291
00:13:03,551 --> 00:13:04,978
umjesto njega pronašao Josea.
292
00:13:05,102 --> 00:13:07,281
U redu, što drugo učiniti
znamo za ovog Carlosa?
293
00:13:07,369 --> 00:13:08,931
Pa znamo
ne može biti previše pametan.
294
00:13:09,019 --> 00:13:10,376
Pingala sam njegov telefon
cijeli dan.
295
00:13:10,463 --> 00:13:11,642
Dummy ga nikad ne gasi.
296
00:13:11,730 --> 00:13:13,949
Upravo sada, on se skriva
u kućici u Gage Parku.
297
00:13:14,047 --> 00:13:15,171
u redu,
pokupimo ga.
298
00:13:15,258 --> 00:13:17,330
Lijepo i tiho.
Vas dvoje.
299
00:13:23,942 --> 00:13:25,726
- Spreman?
- Da.
300
00:13:45,375 --> 00:13:47,029
Carlos Diaz,
Čikaška policija!
301
00:13:47,116 --> 00:13:48,465
Stavite ruke
gdje ih možemo vidjeti!
302
00:14:08,947 --> 00:14:10,263
Hladno mu je.
303
00:14:10,609 --> 00:14:12,045
Bio sam ovdje neko vrijeme.
304
00:14:12,494 --> 00:14:13,978
Pozovimo ga.
305
00:14:18,408 --> 00:14:20,174
u redu,
reci mi što se dogodilo.
306
00:14:20,541 --> 00:14:22,242
Carlos Diaz, predoziranje.
307
00:14:22,330 --> 00:14:24,343
M.E. kaže da je mrtav
barem pola dana.
308
00:14:24,431 --> 00:14:26,080
Ah, bingo.
shvaćam
309
00:14:26,207 --> 00:14:28,297
To je torba koju smo vidjeli
ubacio u Angelin auto.
310
00:14:28,462 --> 00:14:30,115
u redu,
pa je Carlos ukrao drogu,
311
00:14:30,202 --> 00:14:31,552
počeo koristiti,
završio mrtav?
312
00:14:31,639 --> 00:14:33,570
Vjerojatno nije korišten
ovom dobru kvalitete.
313
00:14:33,658 --> 00:14:35,384
U redu, pokreni te cigle
za latentne otiske
314
00:14:35,471 --> 00:14:36,383
i testirati taj pištolj.
315
00:14:36,471 --> 00:14:37,813
Pogledajte jesu li oznake
uskladiti metke
316
00:14:37,900 --> 00:14:39,821
to je popilo našeg Johna Doea
u kući za čuvanje stvari.
317
00:14:39,908 --> 00:14:42,780
Slušaj, nastavljamo kopati
u Carlosa.
318
00:14:42,867 --> 00:14:44,726
Činjenica da je mrtav
ne mijenja ništa.
319
00:14:44,814 --> 00:14:47,192
Jer tko god Carlos
i Angela je opljačkala,
320
00:14:47,280 --> 00:14:49,130
eto tko ima Jaya.
321
00:14:54,111 --> 00:14:55,536
Ne radi.
322
00:14:57,525 --> 00:14:59,247
kako si
koliko je loše
323
00:15:00,220 --> 00:15:01,423
Mogu to podnijeti.
324
00:15:05,561 --> 00:15:07,908
Možda bih im trebao reći
istina.
325
00:15:09,611 --> 00:15:11,809
O onome što smo učinili,
o Carlosu.
326
00:15:11,978 --> 00:15:13,265
br.
327
00:15:13,353 --> 00:15:14,563
Jedini razlog
još smo živi
328
00:15:14,650 --> 00:15:16,295
je zato što misle
znamo gdje je droga.
329
00:15:16,382 --> 00:15:17,419
U redu?
330
00:15:17,572 --> 00:15:19,727
Drži se priče,
ostani jak.
331
00:15:21,558 --> 00:15:23,650
To je ono što Marcus
običavao reći.
332
00:15:25,997 --> 00:15:29,523
On biva otpušten,
ostani jak.
333
00:15:29,799 --> 00:15:32,492
Kad nemamo novca
za namirnice,
334
00:15:32,580 --> 00:15:34,528
ostani jak.
335
00:15:34,760 --> 00:15:36,549
šala je...
336
00:15:36,950 --> 00:15:39,126
Marcus je bio taj
koji je bio slab.
337
00:15:39,470 --> 00:15:41,167
Nisam se mogao kloniti tih lijekova.
338
00:15:44,432 --> 00:15:46,061
Možda da sam jači,
339
00:15:46,148 --> 00:15:48,063
mogli smo dobiti
njega ravnog.
340
00:15:48,306 --> 00:15:50,657
Onda ništa od ovoga
bi se dogodilo.
341
00:15:50,761 --> 00:15:52,321
Ne, nemoj to učiniti.
342
00:15:52,546 --> 00:15:55,665
Marcusova smrt nije na tebi.
Nisi ga ubio.
343
00:15:58,688 --> 00:16:00,554
Ne možemo razmišljati o Marcusu
ili prošlost upravo sada.
344
00:16:00,641 --> 00:16:03,513
Moraš... moraš
samo ostani usredotočen.
345
00:16:03,704 --> 00:16:04,876
U redu?
346
00:16:05,181 --> 00:16:07,038
Ne ako želimo preživjeti.
347
00:16:13,620 --> 00:16:14,751
U redu.
348
00:16:14,867 --> 00:16:16,414
Tehničari upravo pronađeni
drugi set otisaka
349
00:16:16,502 --> 00:16:17,808
na ciglama heroina.
350
00:16:18,006 --> 00:16:19,399
Pedro Silva.
351
00:16:19,486 --> 00:16:21,401
Izvaljen
tri puta za distro
352
00:16:21,488 --> 00:16:23,098
zajedno sa
nekoliko naboja za oružje.
353
00:16:23,185 --> 00:16:24,795
u redu,
koju zastavu vijori?
354
00:16:24,882 --> 00:16:26,841
On je više vuk samotnjak,
radi s obitelji.
355
00:16:26,928 --> 00:16:28,789
Žena mu je ubijena
prije pet godina u prolazu,
356
00:16:28,876 --> 00:16:30,845
lijevo Silva podizanje
svoja tri sina sam.
357
00:16:30,932 --> 00:16:32,237
Dva od njih rade
za starca.
358
00:16:32,324 --> 00:16:33,892
Ovo je Hector Silva.
359
00:16:33,980 --> 00:16:36,327
Odradio četiri godine u Statevilleu,
distribucija droge.
360
00:16:36,415 --> 00:16:38,461
Većinu vremena provodio je u
rupa.
361
00:16:38,548 --> 00:16:40,063
Imao sam nekoliko zastoja.
362
00:16:40,157 --> 00:16:42,509
Mislim, skoro je pretukao tipa
do smrti utegom.
363
00:16:42,649 --> 00:16:43,969
Ovo je srednji brat,
Luis.
364
00:16:44,057 --> 00:16:46,235
Uštipnut dva puta zbog posjeda,
nema povijesti nasilja.
365
00:16:46,323 --> 00:16:48,061
- A onaj drugi?
- To je Emilio.
366
00:16:48,149 --> 00:16:49,812
Još u srednjoj školi,
počasni student, bez prethodnog.
367
00:16:49,899 --> 00:16:52,069
Dva starija brata se podudaraju
opis očevidaca
368
00:16:52,157 --> 00:16:52,997
koje nam je susjed dao.
369
00:16:53,084 --> 00:16:55,086
U redu, imamo
adresu Pedra Silve?
370
00:16:55,173 --> 00:16:56,348
Uh, da.
371
00:16:56,440 --> 00:16:59,003
Uh, LKA je kuća
na Hegewischu.
372
00:16:59,090 --> 00:17:00,091
U redu, Kev,
ti i Rojas,
373
00:17:00,178 --> 00:17:01,658
dobiti zrno na one
dva brata.
374
00:17:01,745 --> 00:17:02,917
vi ostali,
sa mnom.
375
00:17:03,005 --> 00:17:04,456
- Mm-hmm.
- Dobro je krenuti.
376
00:17:04,544 --> 00:17:05,855
Da.
377
00:17:11,503 --> 00:17:13,150
U redu, javi mi
kad si na poziciji.
378
00:17:13,237 --> 00:17:14,628
Kopirati.
379
00:17:22,200 --> 00:17:23,767
Policija Chicaga,
digni ruke!
380
00:17:23,913 --> 00:17:25,001
Ti Emilio?
381
00:17:25,089 --> 00:17:26,243
Da, gospođo.
Što se događa?
382
00:17:26,331 --> 00:17:27,251
Emilio, ima li koga unutra?
383
00:17:27,339 --> 00:17:28,540
- Ne.
- Jeste li sigurni?
384
00:17:28,628 --> 00:17:29,643
- Kunem se.
- Dođi dolje.
385
00:17:29,730 --> 00:17:31,166
Držite ruke gore.
386
00:17:31,253 --> 00:17:33,081
Gdje ti je tata, Emilio?
Tražimo ga.
387
00:17:33,168 --> 00:17:34,561
ne znam
Upravo sam došao kući iz škole.
388
00:17:34,648 --> 00:17:36,258
Što je s tvojom braćom?
Gdje su?
389
00:17:36,345 --> 00:17:38,303
Radi, valjda.
Ne viđam ih puno.
390
00:17:38,390 --> 00:17:40,871
U redu, duboko udahni.
u redu je
391
00:17:41,655 --> 00:17:43,765
- Mislim da nije umiješan.
- Da, pa, saznajmo.
392
00:17:43,852 --> 00:17:45,789
Vas dvoje uđite unutra s njim,
očistiti kuću,
393
00:17:46,123 --> 00:17:47,194
onda ga dovedite.
394
00:17:47,282 --> 00:17:48,225
Bacit ćemo njegov telefon,
395
00:17:48,313 --> 00:17:50,123
vidjeti je li bio u kontaktu
sa starcem.
396
00:17:50,211 --> 00:17:51,908
ustani.
hajde
397
00:17:54,537 --> 00:17:56,713
u redu je
398
00:17:56,800 --> 00:17:58,168
Slušaj, razgovarao sam s Kevom.
399
00:17:58,256 --> 00:17:59,627
Bilo što na dvoje
starija braća?
400
00:17:59,715 --> 00:18:00,877
Da, na vjetru su.
401
00:18:00,965 --> 00:18:02,269
Provjerio sam njihovo mjesto
u Malom selu,
402
00:18:02,356 --> 00:18:03,354
mjesto djevojke
u Pilsenu.
403
00:18:03,442 --> 00:18:04,155
Izgleda da su potamnili
404
00:18:04,242 --> 00:18:05,417
čim ti lijekovi
nestao.
405
00:18:05,504 --> 00:18:06,767
To znači da su uključeni.
406
00:18:06,854 --> 00:18:08,159
Reci im da nastave tražiti.
407
00:18:08,246 --> 00:18:10,206
Pa, moglo bi biti lakše
razgovarati s Dariusom Walkerom.
408
00:18:10,469 --> 00:18:12,167
Ispada da je starac,
Pedro, dobio je udarac
409
00:18:12,293 --> 00:18:13,599
za naplatu oružja
prije godinu dana.
410
00:18:13,687 --> 00:18:15,602
Darius je bio taj
koji ga je izvukao.
411
00:18:17,871 --> 00:18:18,954
Naći ćemo se kasnije
na Okružnom.
412
00:18:19,041 --> 00:18:20,738
Razumio, šefe.
413
00:18:26,122 --> 00:18:27,906
Zašto te zanima
u Pedru Silvi?
414
00:18:27,993 --> 00:18:29,299
Znate li gdje ga pronaći?
415
00:18:29,386 --> 00:18:31,693
- Imam njegov broj.
- Jeste li u poslu s njim?
416
00:18:31,780 --> 00:18:33,651
Nije tip kakav mislite.
417
00:18:33,879 --> 00:18:36,174
Uh, Pedro ima svoje udice
418
00:18:36,262 --> 00:18:38,830
u neko imanje koje tražim
u Malom selu.
419
00:18:38,917 --> 00:18:41,379
Vidi, sve što trebam je uvod.
To je to.
420
00:18:42,219 --> 00:18:43,830
Drži se suzdržano.
421
00:18:43,918 --> 00:18:45,663
You tell him he better raise
njegov profil
422
00:18:45,751 --> 00:18:47,410
ako želi dobiti
natrag njegovu drogu.
423
00:18:48,884 --> 00:18:53,528
Look, I got long-term plans
s ovim čovjekom.
424
00:18:53,769 --> 00:18:56,194
Trebalo je vremena za izgradnju
nešto stvarno.
425
00:18:56,659 --> 00:18:58,837
Ne mogu to riskirati.
Darije...
426
00:18:59,764 --> 00:19:01,473
Trebam ovo sada.
427
00:19:04,426 --> 00:19:05,770
Nazovi ga.
428
00:19:11,207 --> 00:19:12,322
Zašto imam osjećaj
429
00:19:12,410 --> 00:19:14,866
that you're not telling me
sve o ovome?
430
00:19:15,292 --> 00:19:16,988
Jer ja nisam.
431
00:19:17,608 --> 00:19:19,090
shvatio sam.
432
00:19:25,559 --> 00:19:27,487
So where were you locked up?
433
00:19:28,880 --> 00:19:29,925
Nemaš
da me testiraš brate
434
00:19:30,012 --> 00:19:31,723
I'm obviously good at this.
435
00:19:32,405 --> 00:19:33,842
Pedro je solidan, pa...
436
00:19:33,929 --> 00:19:36,758
Nemojmo o tome
kako je čvrst.
437
00:19:37,028 --> 00:19:38,692
Dobio je jednu od mojih.
438
00:19:45,092 --> 00:19:46,354
Trebao sam nešto reći
439
00:19:46,442 --> 00:19:48,639
drugi za kojeg sam znao da je Jay
družeći se s Angelom.
440
00:19:49,887 --> 00:19:51,588
Pokušavao je pomoći
mama i njeno dijete
441
00:19:51,676 --> 00:19:52,611
na njihovu sreću.
442
00:19:52,699 --> 00:19:54,571
Sve je u redu
s tim.
443
00:19:55,167 --> 00:19:58,518
Jedini problem je biti
pristojan i biti dobar policajac.
444
00:19:59,540 --> 00:20:01,275
Nije uvijek
savršen brak.
445
00:20:02,042 --> 00:20:03,957
Da.
446
00:20:04,350 --> 00:20:07,179
Ponekad moraš progutati
svu svoju bol i krivicu,
447
00:20:07,495 --> 00:20:09,268
krenuti dalje.
448
00:20:20,946 --> 00:20:22,208
Silva je upravo stigla.
449
00:20:22,305 --> 00:20:23,392
On je vani
parkinga,
450
00:20:23,479 --> 00:20:24,959
crni Lexus.
451
00:20:25,462 --> 00:20:27,417
Nepoznati vozač
u vozilu.
452
00:20:27,504 --> 00:20:28,733
Kopirati.
453
00:20:28,821 --> 00:20:30,657
Trebamo li staviti tracker na to?
454
00:20:30,883 --> 00:20:32,577
Ne dok Silva sjedi
u autu.
455
00:20:32,665 --> 00:20:34,859
Naredniče, ako ovo krene na jug,
to nam je jedina nada.
456
00:20:34,946 --> 00:20:37,092
Hailey,
Rekao sam da je preopasno.
457
00:20:41,000 --> 00:20:42,450
Evo tvog dječaka.
458
00:20:51,013 --> 00:20:53,114
Pedro, hvala što si došao.
459
00:20:53,233 --> 00:20:54,872
Da.
460
00:20:56,878 --> 00:20:58,528
Keyshawn.
461
00:20:59,715 --> 00:21:02,321
Pedro, cijenim te.
Prijeđimo odmah na stvar.
462
00:21:02,567 --> 00:21:04,976
Moj dječak Jimmy i Angela
prekršena.
463
00:21:05,692 --> 00:21:07,018
Upleo se u neke stvari
464
00:21:07,106 --> 00:21:09,372
nije imao posla
uključivanje u.
465
00:21:09,720 --> 00:21:11,069
Samo želim
pomiriti se s tobom.
466
00:21:11,156 --> 00:21:12,941
Trebat će
puno za sklapanje mira.
467
00:21:13,184 --> 00:21:15,262
Moj rođak je ubijen
u toj kući.
468
00:21:15,595 --> 00:21:18,294
Mrzim to čuti,
i žao mi je.
469
00:21:18,528 --> 00:21:20,559
Upravo zato sam ovdje
da to ispravim.
470
00:21:20,707 --> 00:21:22,037
Kako ćeš to učiniti,
Keyshawn?
471
00:21:22,124 --> 00:21:23,342
Prvo što ću učiniti
472
00:21:23,429 --> 00:21:25,029
je vratiti ti sve
to je tvoje.
473
00:21:28,075 --> 00:21:29,566
Jim i Angela nisu imali pojma
što su radili,
474
00:21:29,653 --> 00:21:31,133
kome su to radili.
475
00:21:31,220 --> 00:21:33,554
Izigrao ih je propalica
wannabe gangster, Carlos.
476
00:21:33,642 --> 00:21:35,022
Da, znam.
477
00:21:35,233 --> 00:21:36,486
tražim ga.
478
00:21:36,573 --> 00:21:37,865
ja znam
479
00:21:38,154 --> 00:21:39,998
Već sam se pobrinuo
od njega za tebe.
480
00:21:41,028 --> 00:21:42,459
On u zemlji.
481
00:21:42,753 --> 00:21:44,407
Kako to znaš?
482
00:21:44,850 --> 00:21:46,539
Jer to je
gdje sam ga stavio.
483
00:21:51,414 --> 00:21:53,457
To izgleda kao tvoj proizvod,
točno?
484
00:21:55,396 --> 00:21:56,983
Ne nedostaje ni gram.
485
00:21:57,358 --> 00:21:58,856
Dopusti mi da ti ga vratim
vama.
486
00:21:58,943 --> 00:22:01,337
Dodat ću dodatnih 50k.
487
00:22:01,849 --> 00:22:03,568
To je iz poštovanja
za tvoj gubitak.
488
00:22:03,662 --> 00:22:05,863
Sve što trebam je da pružiš ruku
preko Jima i Angele.
489
00:22:06,147 --> 00:22:07,342
Razmislit ću o tome.
490
00:22:07,430 --> 00:22:10,320
Hej, hajde sad.
Ne možeš samo tako otići.
491
00:22:10,453 --> 00:22:11,695
Oprostite?
492
00:22:11,992 --> 00:22:13,697
Trebaš mi reći
da je moj narod dobar.
493
00:22:13,784 --> 00:22:15,342
Ne govoriš mi što da radim.
494
00:22:15,430 --> 00:22:17,030
Ako mi ne daš dokaz
da su dobri,
495
00:22:17,117 --> 00:22:18,006
onda nema dogovora.
496
00:22:18,093 --> 00:22:19,529
U redu, skinimo to.
497
00:22:19,616 --> 00:22:20,766
Skinimo ga.
498
00:22:20,854 --> 00:22:22,681
Pedro...
499
00:22:23,223 --> 00:22:24,529
slušaj, čovjek ima pravo.
500
00:22:24,617 --> 00:22:27,031
Samo se želi uvjeriti
njegovi ljudi su dobri.
501
00:22:39,216 --> 00:22:40,938
Daj ga na telefon.
502
00:22:48,311 --> 00:22:49,747
Razgovor.
503
00:22:51,032 --> 00:22:52,338
Imaš Jima.
504
00:22:55,246 --> 00:22:56,560
Jim, koji vrag
jesam li ti rekao
505
00:22:56,648 --> 00:22:58,481
o grabljenju
što nije tvoje?
506
00:22:59,297 --> 00:23:00,560
Zabrljao sam, čovječe.
507
00:23:00,648 --> 00:23:01,919
- Žao mi je.
- Prokleto točno da jesi.
508
00:23:02,006 --> 00:23:03,560
Ali hoćemo
vrati drogu,
509
00:23:03,648 --> 00:23:05,164
onda ćemo te vratiti.
510
00:23:05,282 --> 00:23:07,539
- Drži se čvrsto.
- Dobro, dobro?
511
00:23:08,796 --> 00:23:11,592
Da.
Da, dobro smo.
512
00:23:11,680 --> 00:23:14,627
Nađimo se u 16:00.
Poslat ću ti poruku o mjestu.
513
00:23:23,786 --> 00:23:25,451
To izgleda
postaje sve gore.
514
00:23:25,969 --> 00:23:27,827
jeste.
Treba joj bolnica.
515
00:23:27,915 --> 00:23:29,603
Želite doktora?
Je li to ono što želiš, dušo?
516
00:23:29,690 --> 00:23:31,314
Kako bi bilo da te poljubim?
Tako ćeš se osjećati bolje.
517
00:23:31,401 --> 00:23:33,751
Samo je ostavi na miru.
518
00:23:39,663 --> 00:23:40,882
Šuti, kučko!
519
00:23:47,097 --> 00:23:48,234
Da?
520
00:23:48,978 --> 00:23:50,328
izdrži.
Ne mogu govoriti.
521
00:23:52,856 --> 00:23:54,656
vratit ću se,
teška djevojka.
522
00:23:54,825 --> 00:23:56,578
Bit će i zabavno.
523
00:24:02,199 --> 00:24:04,201
O čemu je bio taj poziv?
524
00:24:05,636 --> 00:24:07,464
Moj prijatelj ima njihovu drogu.
525
00:24:07,816 --> 00:24:09,056
On će ih dovesti
njima
526
00:24:09,155 --> 00:24:11,008
i oni će nas pustiti.
527
00:24:11,243 --> 00:24:12,853
u redu, što?
528
00:24:13,126 --> 00:24:15,433
Kako su tvoji ljudi znali
gdje naći drogu
529
00:24:15,661 --> 00:24:17,663
- ili Carlos?
- Ne brini za to.
530
00:24:17,751 --> 00:24:19,243
Poanta je samo dobiti
dovraga odavde, u redu?
531
00:24:19,330 --> 00:24:21,984
Fokusiraj se na to.
Ništa drugo, u redu?
532
00:24:22,072 --> 00:24:23,484
Idemo odavde.
533
00:24:37,391 --> 00:24:39,359
Sada je 4:12.
Silva kasni.
534
00:24:39,715 --> 00:24:40,846
Samo ostani strpljiv,
535
00:24:40,933 --> 00:24:42,674
i drži glavu gore
okretnica.
536
00:24:47,769 --> 00:24:49,205
Naredniče, što je ovo?
537
00:24:56,241 --> 00:24:58,548
Samo mala građevinska ekipa.
538
00:24:58,690 --> 00:25:00,094
Neka igra.
539
00:25:00,518 --> 00:25:02,641
10-4.
Paziti na Keva.
540
00:25:09,048 --> 00:25:10,461
Tamo.
541
00:25:13,461 --> 00:25:15,141
Silva je putnik.
542
00:25:15,328 --> 00:25:16,591
U redu, glavu gore.
543
00:25:16,679 --> 00:25:19,004
Dobio teretni kombi
ide svojim putem.
544
00:25:43,452 --> 00:25:44,975
O prokletom vremenu.
545
00:25:48,216 --> 00:25:50,307
Gdje je dovraga
Jim i Angela?
546
00:25:50,394 --> 00:25:52,263
U kombiju su,
oni su lijepi i udobni,
547
00:25:52,351 --> 00:25:54,392
i oni će ostati tamo
dok ne vidim svoj proizvod.
548
00:25:54,528 --> 00:25:56,095
Dopusti mi da pogledam
kako su udobne
549
00:25:56,182 --> 00:25:57,575
kako bi se uvjerio da
svi ste dobri.
550
00:25:57,662 --> 00:26:00,665
Vidjet ćete ih
nakon što vidim svoj proizvod.
551
00:26:11,009 --> 00:26:12,837
Ostani tu,
domaći dečko.
552
00:26:19,684 --> 00:26:21,310
To je to.
553
00:26:21,576 --> 00:26:22,795
Sve je tu.
554
00:26:25,544 --> 00:26:27,279
Sve si ti, čovječe.
555
00:26:28,099 --> 00:26:29,513
U redu?
556
00:26:30,294 --> 00:26:31,783
Sada je na tebi red.
557
00:26:33,443 --> 00:26:34,794
Dobro smo.
558
00:26:35,134 --> 00:26:36,490
pištolj!
559
00:26:42,497 --> 00:26:43,700
Silva, ne mrdaj!
560
00:26:43,795 --> 00:26:45,667
Uklonili smo jednog prijestupnika.
Silva bježi pješice.
561
00:26:45,754 --> 00:26:47,669
Ide pravo prema tebi,
Naredniče.
562
00:27:03,241 --> 00:27:04,552
iskorači!
563
00:27:04,640 --> 00:27:06,557
Izađite prije
Zasvijetlit ću ti dupe!
564
00:27:06,644 --> 00:27:08,116
Zaokrenuti.
565
00:27:08,298 --> 00:27:10,343
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
566
00:27:10,514 --> 00:27:12,040
Jay i Angela
nisu u autu.
567
00:27:12,128 --> 00:27:14,046
Ponavljam, nemamo Jaya.
568
00:27:14,260 --> 00:27:16,351
gdje je on
Podigni ruke.
569
00:27:16,554 --> 00:27:18,264
Ruke gore!
gdje je on
570
00:27:18,351 --> 00:27:19,396
Idi k vragu!
571
00:27:19,483 --> 00:27:21,354
On je policajac.
On je jedan od nas.
572
00:27:21,441 --> 00:27:23,530
Nešto mu se dogodi,
to je smrtonosno ubojstvo.
573
00:27:23,617 --> 00:27:25,531
Gdje je sada?
574
00:27:26,132 --> 00:27:27,500
Naredniče.
575
00:27:30,407 --> 00:27:31,985
Hailey, ne ovdje.
576
00:27:37,513 --> 00:27:39,202
Bolje se moli Bogu
još je živ.
577
00:27:39,290 --> 00:27:40,890
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
578
00:27:45,307 --> 00:27:48,398
Hajde, ovaj dogovor
trebalo se dogoditi do sada.
579
00:27:48,639 --> 00:27:49,992
ja znam
Samo moramo biti strpljivi, u redu?
580
00:27:50,079 --> 00:27:51,663
Samo treba biti strpljiv.
581
00:27:51,751 --> 00:27:53,687
Mladu privučem k sebi.
582
00:27:53,822 --> 00:27:55,780
Udari ga, ugrizi ga,
583
00:27:55,976 --> 00:27:58,696
možda mu ispadne nož,
zgrabite ga.
584
00:27:58,783 --> 00:28:00,710
Ne, to je loša ideja.
585
00:28:02,218 --> 00:28:04,515
Ne želim umrijeti
u ovom podrumu.
586
00:28:05,747 --> 00:28:08,179
Neću dopustiti
to se događa, u redu?
587
00:28:09,343 --> 00:28:11,648
Možda sam ovo zaslužio.
588
00:28:12,884 --> 00:28:14,538
Što to govoriš?
589
00:28:14,976 --> 00:28:17,288
Poznavao sam Marcusa
imao problema,
590
00:28:17,410 --> 00:28:21,327
ali samo sam se nastavio nadati
i moleći se da se promijeni.
591
00:28:21,710 --> 00:28:23,329
Ali samo mu je postalo gore,
592
00:28:23,562 --> 00:28:25,288
ubio dva mala dječaka.
593
00:28:30,641 --> 00:28:33,252
Imala sam noćne more
o tim dečkima,
594
00:28:33,538 --> 00:28:34,950
njihove majke.
595
00:28:41,347 --> 00:28:43,304
Nije me briga hoću li preživjeti, Jim.
596
00:28:43,654 --> 00:28:46,962
Živi, umri.
Kakva je to razlika?
597
00:28:47,327 --> 00:28:48,882
hej
598
00:28:49,656 --> 00:28:52,656
Imaš sina.
On te treba.
599
00:28:53,531 --> 00:28:55,210
da li on
600
00:28:55,579 --> 00:28:59,140
Svi znaju da je njegov tata
ubio ona dva mala dječaka.
601
00:29:00,475 --> 00:29:02,343
Mama mu je u haosu.
602
00:29:03,978 --> 00:29:06,661
Možda mu je bolje
živi dolje u Sjevernoj Karolini
603
00:29:06,749 --> 00:29:08,390
sa svojim stricem.
604
00:29:16,818 --> 00:29:19,646
Angela, Marcus nije ubio
to dvoje djece.
605
00:29:20,909 --> 00:29:22,398
Što?
606
00:29:22,804 --> 00:29:24,640
Što to govoriš?
607
00:29:28,351 --> 00:29:29,960
Ja sam policajac.
608
00:29:32,703 --> 00:29:34,792
Vraga si ti
pričaš o?
609
00:29:35,085 --> 00:29:37,523
Ja sam policajac.
Tako sam upoznala Marcusa.
610
00:29:38,230 --> 00:29:39,562
Uhitio sam ga.
611
00:29:50,773 --> 00:29:51,924
Uh, jesi li završio?
612
00:29:52,249 --> 00:29:53,534
pričaš li
613
00:29:53,621 --> 00:29:55,161
- Samo mom odvjetniku.
- Da?
614
00:29:55,249 --> 00:29:56,429
On je u pripravnosti.
615
00:29:56,517 --> 00:29:59,054
On će telefonirati,
htjet će vidjeti svog klijenta.
616
00:29:59,279 --> 00:30:01,757
Pa, možda njegov klijent
opirao uhićenju.
617
00:30:02,673 --> 00:30:04,374
Možda je njegov klijent stigao
za moj pištolj,
618
00:30:04,462 --> 00:30:06,551
pa sam ga morao upucati
u lice.
619
00:30:13,330 --> 00:30:15,181
Ti ćeš mi reći
što trebam znati
620
00:30:15,269 --> 00:30:17,640
ili ćeš umrijeti.
Razumijete li?
621
00:30:17,728 --> 00:30:19,382
Poljubi moje smeđe dupe.
622
00:30:19,908 --> 00:30:21,851
Naredniče, odmorite se.
623
00:30:33,487 --> 00:30:35,124
Trebamo polugu, zar ne?
624
00:30:35,334 --> 00:30:37,076
Iskoristimo jednu stvar
ovom tipu je stalo.
625
00:30:37,163 --> 00:30:39,304
- Koji je?
- Najmlađi sin.
626
00:30:40,324 --> 00:30:42,022
- Počasni student?
- Da.
627
00:30:42,453 --> 00:30:43,945
On je jedino što imamo.
628
00:30:44,891 --> 00:30:46,197
Učini što moraš.
629
00:30:49,604 --> 00:30:51,929
Ja sam ta osoba
koji su ga strpali u zatvor.
630
00:30:54,534 --> 00:30:56,101
Ali bili smo u krivu.
631
00:30:56,306 --> 00:30:58,499
On nije ubio te dječake;
netko drugi je.
632
00:31:10,008 --> 00:31:14,085
Znao sam to u svom srcu
Marcus nije ubio tu djecu.
633
00:31:19,461 --> 00:31:21,632
Zašto si mu to napravio?
634
00:31:22,680 --> 00:31:24,210
Svi dokazi...
635
00:31:24,772 --> 00:31:26,781
rekao je Marcus ubijen
dvoje male djece,
636
00:31:26,993 --> 00:31:29,039
pa sam se prema njemu ponašao kao...
637
00:31:30,995 --> 00:31:33,507
Tretirao sam ga kao nekoga
koji je ubio dva nedužna dječaka.
638
00:31:39,770 --> 00:31:41,337
Kad sam te upoznao
na Marcusovom grobu,
639
00:31:41,425 --> 00:31:42,890
mislio sam...
640
00:31:43,601 --> 00:31:45,609
evo jednog pristojnog čovjeka.
641
00:31:48,045 --> 00:31:51,859
I sve ovo vrijeme,
lagao si meni i Bobbyju.
642
00:31:52,566 --> 00:31:54,702
Laganje ravno u naša lica.
643
00:31:55,081 --> 00:31:56,656
Da.
644
00:31:57,020 --> 00:31:59,421
Samo sam ti htio pomoći.
žao mi je
645
00:32:01,967 --> 00:32:04,898
Nemaš pravo
reći da ti je žao.
646
00:32:05,443 --> 00:32:08,554
Nemaš pravo
da pomogne meni ili Bobbyju.
647
00:32:09,304 --> 00:32:11,979
Ne treba mi tvoje sažaljenje
ili svoj novac.
648
00:32:13,689 --> 00:32:16,807
Ne možete samo dijeliti
nekoliko stotina dolara
649
00:32:16,895 --> 00:32:18,796
i pretvarati se da
ovo se nije dogodilo.
650
00:32:18,884 --> 00:32:21,104
Da si očišćen
tvojih grijeha.
651
00:32:29,446 --> 00:32:31,038
Pitam se što su naši dečki ovdje
mislio bi
652
00:32:31,126 --> 00:32:33,124
kad bi znali da si policajac?
653
00:32:34,288 --> 00:32:35,855
- Angela...
- Da.
654
00:32:36,327 --> 00:32:38,968
Ako im kažem
tko si ti zapravo,
655
00:32:39,061 --> 00:32:40,584
Kladim se da će me pustiti.
656
00:32:40,672 --> 00:32:42,656
Ne, oboje će nas ubiti.
657
00:32:43,215 --> 00:32:44,535
Ubit će te.
658
00:32:46,467 --> 00:32:47,816
Angela, budi pametna.
659
00:32:47,904 --> 00:32:49,384
Budite pametni.
660
00:32:51,892 --> 00:32:53,804
Zaslužuješ umrijeti.
661
00:32:54,622 --> 00:32:56,140
Vi ne znate.
662
00:32:56,827 --> 00:32:58,762
Zato drži jezik za zubima,
za vas.
663
00:32:58,850 --> 00:33:00,460
Za Bobbyja.
664
00:33:02,854 --> 00:33:04,072
Moj Bobby.
665
00:33:09,502 --> 00:33:11,504
Mora da ste žedni.
666
00:33:13,721 --> 00:33:15,114
Treba joj više od vode.
667
00:33:15,202 --> 00:33:16,145
Pogledaj koliko krvi
izgubila je.
668
00:33:16,233 --> 00:33:17,155
Moraš je dobiti
u bolnicu.
669
00:33:17,243 --> 00:33:19,158
Nitko ne ide nigdje.
670
00:33:19,507 --> 00:33:21,390
Mislio sam na dogovor
se spuštao.
671
00:33:21,604 --> 00:33:23,867
Pa nije palo
onako kako smo se nadali.
672
00:33:25,390 --> 00:33:26,870
Što to znači?
673
00:33:28,984 --> 00:33:30,827
Trebala bi nešto znati.
674
00:33:31,421 --> 00:33:32,536
Angela.
675
00:33:44,379 --> 00:33:46,569
Moj sin je stvarno bolestan,
676
00:33:46,680 --> 00:33:48,780
i treba mu pomoć
sa svojim lijekovima.
677
00:33:49,035 --> 00:33:50,471
Ima samo 12 godina.
678
00:33:50,597 --> 00:33:53,202
Moram biti tamo, molim te.
679
00:33:54,198 --> 00:33:55,819
Ne ovisi o meni, gospođo.
680
00:33:56,746 --> 00:33:59,296
Yo, dođi ovamo sada!
681
00:34:12,005 --> 00:34:14,772
Trebao je biti ovdje
prije pola sata.
682
00:34:17,234 --> 00:34:18,569
Da.
683
00:34:18,728 --> 00:34:20,109
U redu.
684
00:34:39,054 --> 00:34:40,090
Jesi li dobro?
685
00:34:40,178 --> 00:34:41,601
Da.
686
00:34:42,467 --> 00:34:43,858
Što se događa?
687
00:34:45,245 --> 00:34:47,304
Čuvari zatvora
traju dugo
688
00:34:47,393 --> 00:34:49,929
odgajajući tog klinca Silvu.
Počasni student?
689
00:34:50,135 --> 00:34:52,538
Da, koristit ćemo ga kao
poluga protiv starca.
690
00:34:53,529 --> 00:34:54,937
To je dobra ideja.
691
00:34:57,425 --> 00:34:59,077
Moram nešto učiniti.
692
00:35:06,004 --> 00:35:07,285
hej
693
00:35:09,154 --> 00:35:11,965
Pronaći ćemo ga.
Znate to, zar ne?
694
00:35:13,811 --> 00:35:15,194
Pronaći ćemo ga.
695
00:35:16,413 --> 00:35:19,356
hej
Emilio Silva je upravo sletio.
696
00:35:21,556 --> 00:35:23,363
Znaš da ovo nije
točno po knjizi.
697
00:35:23,451 --> 00:35:25,879
- Ah, knjige su precijenjene.
- Ne, slušaj.
698
00:35:26,512 --> 00:35:28,285
nemaš
proći kroz ta vrata.
699
00:35:28,496 --> 00:35:30,942
Ne, dobro sam.
700
00:35:31,983 --> 00:35:33,811
Je li ovako
ti inače rolaš?
701
00:35:34,109 --> 00:35:36,317
Ovo nije normalan slučaj.
Uhvatili su mog partnera.
702
00:35:37,520 --> 00:35:38,729
Hej, Emilio.
703
00:35:38,817 --> 00:35:40,260
- Mogu li ići?
- Ne, ne možeš ići.
704
00:35:40,348 --> 00:35:41,450
Pronašli smo problem
sa svojim autom.
705
00:35:41,537 --> 00:35:43,871
Navodno je korišten u
oružana pljačka sinoć.
706
00:35:43,959 --> 00:35:45,276
Podižemo tužbu.
707
00:35:45,364 --> 00:35:46,660
Pljačka?
Ali nisam...
708
00:35:46,748 --> 00:35:47,997
da sam na tvom mjestu,
Držao bih jezik za zubima.
709
00:35:48,084 --> 00:35:49,232
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
710
00:35:49,319 --> 00:35:50,801
Ali nisam ništa napravio!
711
00:35:50,889 --> 00:35:52,402
da,
to još nismo čuli.
712
00:35:52,762 --> 00:35:54,112
Mogu li nazvati svog tatu?
713
00:35:54,199 --> 00:35:56,767
Rekao mi je ako ikad dobijem
u nevolji, trebao bih ga nazvati.
714
00:35:56,988 --> 00:35:58,899
Da.
On je odvjetnik ili tako nešto?
715
00:35:59,231 --> 00:36:01,676
Ne, on posjeduje
građevinska tvrtka.
716
00:36:03,425 --> 00:36:04,973
hej
hej
717
00:36:05,384 --> 00:36:06,832
Probuditi se!
718
00:36:08,058 --> 00:36:10,562
- Kako je oko?
- Dobro vidim.
719
00:36:10,650 --> 00:36:11,608
Da?
Dobro.
720
00:36:11,695 --> 00:36:13,067
Pogledaj to.
721
00:36:15,434 --> 00:36:16,787
Emilio!
722
00:36:16,933 --> 00:36:18,762
- Tata?
- Što?
723
00:36:18,950 --> 00:36:20,410
Tata, jesi li dobro?
724
00:36:20,513 --> 00:36:21,834
Tata, nisam ništa napravio!
725
00:36:21,922 --> 00:36:23,801
Emilio, u redu je, mijo.
726
00:36:24,091 --> 00:36:26,317
U redu je, mijo!
u redu je!
727
00:36:26,610 --> 00:36:29,482
Našli smo ciglu
vašeg heroina u njegovom autu.
728
00:36:29,843 --> 00:36:31,564
Pusti Emilija.
On je dobar dečko.
729
00:36:31,652 --> 00:36:32,498
On nije dio ovoga.
730
00:36:32,585 --> 00:36:34,082
- Je li moj čovjek živ?
- Ne znam.
731
00:36:34,170 --> 00:36:35,863
Ne znaš?
Je li on?
732
00:36:35,951 --> 00:36:37,793
rekao sam im
čekati moj poziv,
733
00:36:37,911 --> 00:36:40,160
čekati dok moj proizvod
je vraćeno.
734
00:36:41,463 --> 00:36:42,902
Daj mi nešto.
735
00:36:43,639 --> 00:36:45,685
On je na 3900 West Union.
736
00:36:45,773 --> 00:36:47,622
To je staro
proizvodni pogon.
737
00:36:48,540 --> 00:36:50,504
Kučkin sine!
738
00:36:50,790 --> 00:36:52,400
Dobar posao.
739
00:36:59,481 --> 00:37:00,874
Udari jednu od onih cijevi
preko mene.
740
00:37:01,071 --> 00:37:02,504
Učini to.
741
00:37:03,071 --> 00:37:04,629
Angela.
742
00:37:05,218 --> 00:37:06,957
Angela.
743
00:37:07,362 --> 00:37:09,152
Angela, šutni me
jedna od onih cijevi.
744
00:37:09,348 --> 00:37:10,752
Angela, hajde.
745
00:37:10,840 --> 00:37:12,451
Moramo raditi zajedno
ako želimo otići odavde.
746
00:37:12,538 --> 00:37:13,711
Moraš šutnuti jednog.
hajde
747
00:37:13,798 --> 00:37:16,762
Molim te, to je jedini način.
hajde
748
00:37:16,976 --> 00:37:19,979
Prednja strana
ima nadzorne kamere.
749
00:37:20,285 --> 00:37:22,215
Dakle, Kim, ti i Rojas
držati perimetar.
750
00:37:22,303 --> 00:37:26,090
Kev, ti i Hailey uzmite
južna strana zgrade.
751
00:37:35,334 --> 00:37:36,771
Prokleto blizu Fort Knoxa.
752
00:37:36,867 --> 00:37:38,582
Nema ni prozora ni vrata.
753
00:37:38,731 --> 00:37:40,809
Ušli su,
ulazimo.
754
00:37:41,636 --> 00:37:43,939
Naredniče, nema ulazne točke
na južnoj strani.
755
00:37:44,027 --> 00:37:46,092
Samo nastavi tražiti.
756
00:37:50,837 --> 00:37:52,317
Prokletstvo.
757
00:37:58,035 --> 00:37:59,572
U redu, izvoli.
758
00:38:02,824 --> 00:38:04,163
Mogu li dobiti malo vode?
759
00:38:05,330 --> 00:38:06,637
Molim te, čovječe.
760
00:38:17,420 --> 00:38:19,926
- Pogledaj to.
- To bi mogao biti ulaz.
761
00:38:20,090 --> 00:38:21,770
ne za mene,
ali mogu ti pomoći ustati.
762
00:38:21,858 --> 00:38:23,551
- Spreman?
- Da.
763
00:38:23,870 --> 00:38:26,590
U redu.
764
00:38:32,531 --> 00:38:33,879
Upton je unutra, naredniče.
765
00:38:34,270 --> 00:38:35,292
sama?
766
00:38:35,403 --> 00:38:37,340
Morali smo, naredniče.
To je jedini način.
767
00:38:48,113 --> 00:38:51,184
U redu.
Bio si dobar, u redu?
768
00:38:52,104 --> 00:38:53,590
Bio si stvarno dobar.
769
00:38:58,967 --> 00:39:01,137
U redu, Hailey,
imaš li uši?
770
00:39:02,008 --> 00:39:03,487
Hailey.
771
00:39:06,053 --> 00:39:07,840
U redu, dobili smo ulaz
na zapadnoj strani.
772
00:39:07,928 --> 00:39:10,371
Useljavamo se.
Čuješ li, Hailey?
773
00:39:10,569 --> 00:39:13,270
Mislim da se zatvorila, naredniče.
Na putu sam.
774
00:39:16,110 --> 00:39:18,590
U redu.
U redu.
775
00:39:18,946 --> 00:39:20,687
Ostani ovdje.
Ostani ovdje.
776
00:39:20,790 --> 00:39:23,793
Uzmi ovo.
Idem za onim drugim.
777
00:39:23,974 --> 00:39:25,889
U redu?
778
00:39:30,285 --> 00:39:32,286
Još uvijek nisam
čak i čuo s njim!
779
00:39:33,853 --> 00:39:35,855
slušaj,
nešto nije u redu.
780
00:39:35,942 --> 00:39:37,770
Prestani pričati!
samo...
781
00:39:37,857 --> 00:39:39,990
zoveš me drugi
čujete li bilo što.
782
00:39:40,077 --> 00:39:42,166
Točno, pokušao sam
da ga nazove tri puta.
783
00:39:42,253 --> 00:39:44,777
Još uvijek mi nije uzvratio.
Nije me briga što moraš učiniti.
784
00:39:44,864 --> 00:39:46,866
Izađeš na ulicu.
Razumiješ me?
785
00:39:46,953 --> 00:39:48,389
Pogodio si prvu,
pogodio si Petu.
786
00:39:48,476 --> 00:39:50,217
nije me briga...
787
00:40:04,884 --> 00:40:06,320
Jay!
788
00:40:06,407 --> 00:40:07,713
Jay, jesi li dobro?
789
00:40:07,800 --> 00:40:09,933
Jay!
790
00:40:10,020 --> 00:40:13,153
Hej, jesi li dobro?
791
00:40:18,176 --> 00:40:21,049
Moram ići pomoći Angeli.
Ona je dolje.
792
00:40:25,818 --> 00:40:27,577
Ostani tamo.
793
00:40:28,038 --> 00:40:30,083
5021 Henry,
uhvatili smo prijestupnika
794
00:40:30,170 --> 00:40:31,519
a policajac ozlijeđen.
795
00:40:31,606 --> 00:40:33,640
Okrenite dva kola hitne pomoći na 3900...
796
00:40:33,843 --> 00:40:36,541
Angela.
Angela, u redu je.
797
00:40:39,527 --> 00:40:40,746
na sigurnom si.
798
00:40:43,306 --> 00:40:44,775
Gotovo je.
799
00:40:57,594 --> 00:41:00,570
Sinkronizirano srjanapala